前言

非常高興您加入 Lambretta 車主的行列，感謝您對我們的信任。

在由本公司工廠製造的 Lambretta 交付給您之前，車輛已經過無數次測試，以確保其品質。

Lambretta 的使用壽命很大程度取決於使用與保養方式。因此，我們彙整了若干建議與說明，協助您更加了解新車並善加使用。Lambretta 經銷商最重要的任務之一，就是確保您的 Lambretta 維持正常運作。Lambretta 在全球設有服務網絡，配備專業技術人員、專用工具及原廠零件。如有任何需要，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心。

祝您騎乘全新的 Lambretta，旅途愉快。

重要手冊資訊

本車主手冊是車輛的永久組成部分；車輛轉售或轉讓時，應隨車交付。本車主手冊包含重要的安全資訊與說明，操作車輛前請仔細閱讀。

重要資訊

新車磨合須知

新車最初 1,000 km 的行駛里程，對整個使用壽命極為重要。正確磨合不僅有助於延長使用壽命，也能充分發揮新車性能。本公司車輛零件採用優質材料精密加工製成；磨合能使零件接觸面彼此研合，達到順暢配合。仔細且耐心地完成磨合，可使車輛運轉穩定並充分發揮優異性能。磨合期間尤其應避免可能使引擎零件過熱的操作，例如長時間高速行駛。

有關具體磨合方法，請參閱「磨合期」章節。

危險／警告／注意

請仔細閱讀本手冊內容，並牢記各項要點。「危險」、「警告」與「注意」用於強調說明的重要性，請充分了解各自的定義。

本手冊以以下標示區分所有重要資訊：

• 請將本手冊隨車攜帶，供騎士保養及經銷商追蹤維修紀錄使用；即使出售車輛，也應隨車交付本手冊。
• 本手冊包含本車的重要資訊；但製造商將持續改進產品設計與品質，因此手冊內容與實際車輛可能有所差異。如對本手冊有任何疑問，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心。

產品與規格如有變更，恕不另行通知。

安全資訊

Lambretta 是兩輪車輛。安全行駛與正確操作，取決於駕駛人採用適當的騎乘技巧。騎乘前，駕駛人應完全了解並熟悉相關要求。

駕駛人應：

• 接受完善訓練，並熟悉車輛操作的各個方面。
• 完整閱讀並了解本車主手冊所列的保養要求。
• 接受合格訓練，並取得操作本車所需的合法駕照。
• 必要時，請由 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心維護車輛，使其保持良好的機械狀況與安全性。

安全騎乘

• 每次騎乘前均應檢查車輛，以確保車況安全。
• 請遵守駕駛人與乘客的載重限制。

許多機車事故是因汽車駕駛未能注意到機車騎士而發生。因此：

• 穿著鮮明醒目且具有防護作用的衣物。
• 轉彎前先使用方向燈，接近路口時應減速。
• 與其他用路人保持適當距離，並讓對方注意到您的存在。
• 了解自己的騎乘能力與極限。
• 切勿將車輛借給不具備騎乘資格的人。
• 始終遵守法定速限與臺灣道路交通法規。
• 駕駛人與乘客的姿勢對車輛操控十分重要；正確的騎乘姿勢有助於車輛在行駛時保持平衡。
• 騎乘時請保持上身直立，雙手握住把手，雙腳置於腳踏板上。
• 乘客應確保能握住乘客扶手或直接抱住駕駛人，並將雙腳置於乘客腳踏板上。
• 嚴禁飲酒或使用非法藥物後駕車。
• 本車僅設計供道路行駛使用，不適合越野行駛。

防護衣著

適當的穿著可降低事故可能造成的傷害：

• 請務必佩戴經認可且配有面罩的安全帽，以保護眼睛免受灰塵及雨水侵害。
• 穿著合適的外套、鞋靴及手套等，可提供更佳防護，並減輕事故造成的傷害。切勿穿著寬鬆衣物，否則衣物可能勾住控制拉桿或車輪，造成嚴重傷害或事故。
• 切勿穿著寬鬆衣物，否則衣物可能勾住控制拉桿或車輪，造成嚴重傷害或事故。
• 操作期間或操作後，切勿觸碰引擎或排氣系統；這些部位溫度極高，可能造成燙傷。請穿著能遮蓋腿部、腳踝及雙腳的防護衣物。

改裝

未經製造商核准而改裝本車，或拆除原廠設備，可能使車輛處於不安全狀態並造成嚴重傷害。改裝也可能導致車輛不符合法規而無法合法使用。

載重與配件

加裝配件或裝載物品會改變車輛的重量分布，並影響轉向與平衡，可能因此發生事故。安裝配件或裝載物品時，務必格外謹慎並遵守下列限制。以下是車輛裝載物品或加裝配件時應遵守的準則。

載重

駕駛人、乘客（如允許搭載）、配件及物品的總重量，不得超過最大載重限制。

在此載重限制內裝載時，請注意下列事項：

• 物品與配件的重量應盡量降低並靠近車身。兩側重量應盡可能平均分配，以減少不平衡或不穩定的情況。
• 騎乘前，確認配件與物品均已牢固固定於車輛上。
• 切勿在把手、前叉或前土除上固定任何大型或重型物品。此類物品可能造成操控不穩或轉向反應遲緩。

配件

原廠配件均針對本車設計。如有需要，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心了解詳情。

製造商無法測試所有其他配件，因此選擇、安裝及使用非原廠配件時，應由車主自行負責。

安裝配件時，請遵守下列準則：

• 切勿安裝會影響離地間隙、限制懸吊行程或轉向，或遮蔽車燈、方向燈或反光片的配件，也不得裝載造成上述影響的物品。
• 在把手或前懸吊區域加裝配件會對轉向操控造成不良影響。若要加裝配件，應選擇重量輕且不妨礙轉向的配件。本車僅供道路運輸使用，請勿加裝任何延伸式載物架。
• 否則會使車輛在側風中或轉彎時不穩定。
• 若要加裝電氣配件，請洽合格店家，確認配件不會超出車輛電氣系統的容量。安裝不當可能造成燈具失效、引擎動力下降，甚至損壞車輛。

汽油與廢氣

• 汽油高度易燃。
• 加油時務必關閉引擎。
• 加油時，小心不要將汽油灑在高溫的引擎或排氣系統上。
• 加油時請勿吸菸或使用行動電話。
• 切勿在密閉空間啟動引擎或讓引擎持續運轉。廢氣具有毒性，可能在短時間內導致失去意識，甚至死亡。
• 離開車輛前，務必關閉引擎並從主開關取下鑰匙。停車時請注意：
• 引擎與排氣系統仍處於高溫，因此應將車輛停放在行人或兒童不易碰觸高溫部位的位置。
• 請勿將車輛停放在斜坡或鬆軟地面上，否則車輛可能傾倒。
• 請勿將車輛停放在易燃物附近。
• 若誤吞汽油，或汽油進入眼睛，請立即就醫。避免汽油接觸皮膚；如不慎接觸，請用清水徹底洗淨。

其他安全騎乘要點

• 轉彎前先開啟方向燈。
• 下雨、在濕滑路面、其他易滑路面或鵝卵石路面騎乘時，請降低車速並輕柔煞車，以免打滑或摔倒。
• 通過停放中的汽車時應格外小心；駕駛人可能未注意到您，而突然開啟車門阻擋您的行進路線。

車輛部位說明

控制裝置與儀表

1. 左把手開關
2. 後煞車拉桿
3. 儀表板
4. 前煞車開關
5. 油門握把
6. 右把手開關
7. 點火開關

左側視圖

1. 左前避震器
2. 前煞車卡鉗
3. 前煞車碟盤
4. 左前方向燈
5. 喇叭
6. 頭燈
7. 後煞車油壺
8. 左後視鏡
9. 水箱蓋
10. USB 插槽
11. 座墊
12. 後扶手
13. 尾燈
14. 左後方向燈
15. 左後避震器
16. 後煞車卡鉗
17. 中央駐車架
18. 左腳踏板
19. 側駐車架

右側視圖

1. 後輪胎
2. 排氣消音器
3. 後避震器支臂
4. 後避震器
5. 右後方向燈
6. 燃油箱
7. 冷卻液副水箱
8. 置物箱
9. 掛鉤
10. 電瓶
11. 右後視鏡
12. 前煞車油壺
13. 右前方向燈
14. 水箱
15. 右前避震器
16. 前輪胎
17. 右腳踏板
18. 機油濾清器

車輛識別資訊

車輛識別號碼（VIN）

請記錄 VIN（車輛識別號碼），以便向 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心訂購替換零件，或在車輛遭竊時使用。

引擎號碼位於引擎後方（1）。

VIN 號碼打刻於車架上，位置在腳踏板下方（2）。

儀表與控制功能

鑰匙

新車隨附兩把鑰匙，請將其中一把妥善保管作為備用鑰匙。

主開關共有 5 個位置：

1. (1) ON（開啟）：開啟整個電氣系統，可啟動引擎。
2. (2) OFF（關閉）：關閉整個電氣系統，隨後發出兩聲提示音。引擎無法啟動；防盜警報會短暫作動，主開關周圍閃爍三次。
3. (3) SEAT（座墊）：若要開啟座墊，開關必須位於 OFF。將旋鈕逆時針轉到底至 SEAT 位置。
4. (4) LOCK（鎖定）：若要鎖定轉向，把手向左轉到底，將旋鈕向下壓並逆時針轉至 LOCK 位置。防盜警報系統將立即作動。
5. (5) LID（前置物箱蓋）：若要開啟前擋板後方的箱蓋，主開關必須位於 ON。將旋鈕順時針轉至 LID 位置。

遙控鑰匙

新車隨附兩把遙控鑰匙，請將其中一把妥善保管作為備用鑰匙。

開啟或關閉遙控鑰匙系統

若要啟用或停用遙控鑰匙系統，請按住 ON/OFF 按鍵，直到遙控鑰匙 LED 改變顏色。

若要檢查遙控鑰匙系統狀態，輕按 ON/OFF 按鍵。遙控鑰匙 LED 的顏色會顯示目前狀態：

• 綠色：已啟用，已與車輛連線。
• 紅色：已停用，已與車輛中斷連線。

遙控鑰匙功能

上鎖（Lock）

鎖定點火開關並啟用防盜警報。按下上鎖按鍵後，系統會發出一聲提示音，方向燈閃爍一次。此時無法開啟點火開關。

解鎖（Unlock）

解除點火開關鎖定並關閉防盜警報。按下解鎖按鍵後，系統會發出一聲提示音，方向燈閃爍一次。此時可以開啟點火開關；若在 15 秒內未開啟點火開關，系統會自動恢復上鎖狀態。

靜音（Mute）

鎖定點火開關並啟用防盜警報，但不發出提示音；按下靜音按鍵時，方向燈只會閃爍一次。此時無法開啟點火開關。若系統偵測到車輛震動或晃動，警報會鳴響，方向燈同時閃爍約 10 秒。

防盜警報系統

防盜警報系統用於降低車輛遭竊的可能性。系統為 ON 時，可偵測車輛的震動或移動並發出警報。

若系統偵測到車輛震動或晃動，警報會鳴響，方向燈同時閃爍約 10 秒。

若系統偵測到車輛位置改變，例如車輛遭搬運或拖吊，警報會鳴響，方向燈同時閃爍約 30 秒。警報持續 30 秒後，系統會以新位置重新設定。

操作點火開關

解鎖點火開關

1. 確認遙控鑰匙已啟用。
2. 按下點火開關，使遙控鑰匙系統進行驗證。正確驗證且點火開關解鎖後，點火開關環形燈會亮起並發出一聲提示音。
3. 將點火開關轉至 ON 位置。若按下點火開關後 5 秒內未將其轉至 ON 位置，點火開關環形燈會熄滅，方向燈閃爍一次，點火開關並會回到 LOCK 位置。

鎖定點火開關

先將點火開關轉至 OFF 位置，再以下列任一方式鎖定：

• 關閉點火開關後，攜帶遙控鑰匙離開車輛連線範圍約 15 秒；或
• 將點火開關轉至 LOCK；或
• 按下遙控鑰匙的 LOCK 按鍵。

確認點火開關環形燈熄滅，方向燈閃爍一次並發出一聲提示音。這表示點火開關已鎖定。

遙控鑰匙操作範圍

點火開關處於鎖定或解鎖狀態時，遙控鑰匙的操作範圍會有所不同。

遙控系統使用低頻無線電波，因此操作範圍可能擴大或縮小，且在下列情況下可能無法正常運作：

• 遙控鑰匙電池電量不足或完全沒電。
• 位於會產生高強度無線電波或干擾的結構物或建築物附近，例如電視塔、發電廠、廣播電臺或機場。
• 遙控鑰匙與筆記型電腦、無線電或行動電話等無線通訊裝置放在一起。
• 遙控鑰匙接觸金屬物體，或被金屬物體包覆。

主開關解鎖時

系統可在圖示的騎乘位置把手後方區域內操作。

更換遙控鑰匙電池

若連線範圍不穩定，請依下列步驟儘速更換電池：

1. 關閉遙控鑰匙（①）。
2. 將硬幣或平頭螺絲起子包覆保護布後，插入凹槽，小心拆下後蓋（②）。
   • 用保護布包覆硬幣或螺絲起子，以免刮傷遙控鑰匙。
   • 請勿觸碰電路或線路接點，以免發生問題。注意不要損壞防水蓋，也不要讓灰塵進入。
   • 拆卸遙控器外殼零件時，請勿過度施力。
3. 更換舊電池（③），重新裝入電池時，正極 + 朝上。電池型號：CR2032。
4. 裝回後蓋，確認上下蓋完全密合。

儀表

• （a）轉速表
• （b）速度表
• （c）燃油表
• （d）冷卻液溫度表
• （e）總里程表與旅程里程表（km/mi）
• （f）時鐘顯示
• （g）頭燈指示燈
• （h）電瓶電壓表（V）
• （i）km/h 或 mph
• （j）機油更換警示燈
• （k）Bluetooth 指示燈
• （l）低機油壓力警示燈

展開左右細刻度原圖詳圖

檢查儀表板顯示

將點火開關轉至 ON 位置時，速度表與轉速表會各自顯示至刻度盤最大值一次，所有模式及數位區段都會顯示。

速度表（a）

速度表以 km/h 或 mph 顯示騎乘速度。

轉速表（b）

引擎啟動後，轉速表開始作動並顯示每分鐘引擎轉速（RPM）。

若引擎轉速表無法作動，請將車輛送至 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心檢查。

燃油表（c）

燃油表（c）會顯示燃油箱目前從空（E）到滿（F）的油量；刻度與燃油指示燈會由紅色變為白色。燃油量低時，刻度與燃油指示燈也會由白色變為紅色。

冷卻液溫度表（d）

冷卻液溫度表（d）顯示水箱內冷卻液由低溫（C）到高溫（H）的溫度。引擎溫度過高時，溫度表會顯示於高溫（H），相應的警示燈也會亮起。若騎乘時警示燈亮起，請安全靠邊停車，立即關閉引擎，並聯絡 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心，或將車輛運送至該處檢查。

總里程表與旅程里程表（e）

• 總里程表讀值超過 999999 時會歸零至 0。
• 若要重設旅程里程表，請按住 MODE 按鍵 5 秒。
• 旅程里程表讀值超過 999.9 時會歸零至 0.0。

日期與時間（f）

共有 2 種不同的介面樣式：

• 時間（24 小時制）
• 日期（DD/MM/YYYY）

頭燈指示燈（g）

點火開關開啟時，頭燈指示燈會亮起。

電瓶電壓表（h）

顯示電瓶目前的電壓（V）。

速度表單位符號（i）

速度表單位為 KM/H 與 MPH。

機油更換警示燈（j）

機油更換警示燈會在 1,000 km 時首次亮起，於 4,000 km 時再次亮起，之後每 4,000 km 亮起。

警示燈亮起時，請檢查機油液位，並前往 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心進行定期保養。若要清除機油更換警示，請按住 MODE 按鍵，直到警示燈熄滅。

Bluetooth（k）

可在儀表上開啟或關閉 Bluetooth 功能；操作方式請參閱儀表選單列設定。關閉 Bluetooth 功能後，指示燈會消失。手機透過 Bluetooth 連接儀表後，指示燈會持續亮起。Bluetooth 連線期間如有來電，原顯示內容會隱藏，並在相同位置彈出電話圖示視窗及來電號碼。短按右把手開關上的 MODE 按鍵可立即接聽，長按則可掛斷。

低機油壓力警示燈（l）

將點火開關轉至 ON 位置時，低機油壓力警示燈會亮起；引擎啟動後會熄滅。

儀表選單與把手開關

儀表選單列的顯示與設定

使用右把手開關上的 MODE 按鍵進入及設定儀表選單列。

鑰匙位於 ON，且儀表完成自我檢測後，長按 MODE 按鍵即可進入儀表選單列。車輛開始行駛或 8 秒內未操作任何按鍵時，儀表會自動退出選單列。

主題介面（Theme Interface）

主題介面共有 5 種樣式：

• 夜間白色主題（Night white theme）
• 夜間紅色主題（Night red theme）
• 夜間藍色主題（Night blue theme）
• 夜間黃色主題（Night yellow theme）
• 日間主題（Day theme）

顯示亮度（Display brightness）

畫面亮度可依下列方式調整：

• 自動（Auto）
• 自訂（Custom）：可選擇 6 段亮度
• 返回（Back）

日期／時間（Date / Time）

日期與時間可依下列方式設定：

• 日期（Date）：DD/MM/YYYY；顯示於畫面（Show on screen）
• 時區（Time zone）：英國（England GMT）、義大利（Italy GMT+1）、泰國（Thailand GMT+7）、中國（China GMT+8）、韓國（Korea GMT+9）
• 時間（Time）：00:00；顯示於畫面（Show on screen）

單位（Unit）

速度表單位可依下列方式設定：

• 公制：KM/H (metric)
• 英制：MPH (imperial)

語言（Language）

語言可依下列方式設定：

• England
• 泰語（ภาษาไทย (Thailand)）
• 義大利語（Italiano）

故障資訊（Malfunctions）

系統故障狀態可依下列方式查看：

• 目前故障（Current）
• 歷史記錄（History）
• 返回（Back）

行動裝置連線（Mobile connection）

行動裝置可依下列方式連接至系統：

• 藍牙連線（Bluetooth connect）
• 開啟（Open）
• 關閉（Close）
• 藍牙名稱（BT name）
• 返回（Back）

關於（About）

儀表版本可依下列方式查看：

• 系統版本（System version）
• 韌體版本（Firmware version）

儀表版本無法選取或變更。

左把手開關

頭燈遠近燈開關（1）

頭燈開關可控制遠燈、近燈與超車燈（閃爍遠燈）。可依下列方式操作：

• 遠燈：將開關向右滑動。
• 近燈：將開關向左滑動。
• 超車燈：按下開關中央。

方向燈開關（2）

方向燈開關用於控制左、右方向燈。操作方式如下：

• 將開關向左滑動，左方向燈閃爍。
• 將開關向右滑動，右方向燈閃爍。
• 若要取消，請按下開關中央。

喇叭按鍵（3）

需要時按下喇叭按鍵。

右把手開關、燃油箱與煞車

右把手開關

危險警示燈開關（1）

將危險警示燈開關向左滑動，所有方向燈會同時閃爍。若要取消，將開關向右滑回。

MODE 選擇開關（2）

此 MODE 選擇開關用於切換或重設儀表板顯示。

啟動按鍵（3）

啟動按鍵用於啟動引擎。

燃油箱

燃油箱位於座墊下方。加油時，先關閉引擎，將點火開關轉至 SEAT 位置，掀起座墊，再將燃油箱蓋逆時針旋轉並取下。

煞車

前煞車

右煞車拉桿（1）控制前煞車。拉住拉桿即可施加前煞車，煞車燈會同時亮起。

後煞車

左煞車拉桿（2）控制後煞車。拉住拉桿即可施加後煞車，煞車燈會同時亮起。

防鎖死煞車系統（ABS）

本車配備防鎖死煞車系統（ABS），用於協助防止緊急煞車時車輪鎖死。

• ABS 不會縮短煞停距離。在某些情況下，ABS 可能使煞停距離變長。
• 車速低於 10 km/h 時，ABS 不會作動。
• 煞車時，煞車拉桿可能輕微回彈，這是正常現象。
• 請務必使用建議的前、後輪胎，以確保 ABS 正常作動。

後視鏡、頭燈與駐車架

後視鏡

調整

轉動鏡框，將後視鏡影像調整至清楚可見的位置。若仍無法獲得滿意視野，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心。

頭燈

本車頭燈為 LED。若發生故障，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心檢查或更換。

頭燈光束可由技術人員調整，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心。

側駐車架／中央駐車架

使用側駐車架（1）

將側駐車架向下推，慢慢向左傾斜車輛，直到車輛重量由側駐車架支撐。

使用中央駐車架（2）

若要架起中央駐車架，請站在車輛左側：

1. 握住左把手握把與座墊扶手（3）。
2. 用右腳踩下中央駐車架支臂末端，同時將車輛向上並向後拉。

懸吊系統

彈簧預載調整

您可以轉動調整器，依車輛載重或路況，將後避震器的彈簧預載調整為 5 段。請依下列方式設定適當的彈簧預載：

• 位置 1–3：軟，適合單人騎乘。
• 位置 4：標準。
• 位置 5–7：硬，適合雙載及攜帶行李。

行前檢查

為確保安全，您有責任在騎乘前進行檢查，並確實排除所發現的任何問題。行前檢查不僅是安全上的必要措施，也能避免因故障甚至輪胎失壓而造成重大不便。

• 上車前請檢查下列項目：
• 燃油油位：如有需要，請加油。
• 油門：確認把手位於各轉向位置時，油門皆可順暢開啟並完全回位，並檢查油門線自由行程。
• 引擎機油液位：檢查機油液位，必要時補充，並檢查是否洩漏。
• 煞車：檢查前、後煞車是否正常作動。
• 燈具、訊號與開關：檢查燈具、指示燈、喇叭、方向燈及各項開關是否正常作動。
• 側駐車架點火切斷系統：檢查功能是否正常。
• 車輪與輪胎：檢查車輪及輪胎是否損壞，並檢查胎壓，必要時調整。
• 轉向軸承：檢查把手轉動是否順暢。
• 懸吊系統：檢查是否洩漏，以及避震器作動是否順暢。
• 冷卻液：檢查冷卻液液位，必要時補充，並檢查是否洩漏。

操作與重要騎乘要點

磨合期

在最初 1,000 km 的磨合期間，請遵守下列指示，以確保車輛日後的可靠性與性能。

• 避免全油門起步與快速加速。
• 前 500 km 將引擎轉速限制在 6,000 rpm；接續的 500 km 限制在 7,000 rpm。
• 避免急煞車。
• 輪胎磨合期間，最初 160 km 內應避免急轉彎及高速過彎。
• 冷胎胎壓：前輪 32 psi、後輪 32 psi。
• 請謹慎騎乘。

引擎暖機

冷車或熱車啟動後，起步前請先讓引擎怠速暖機數分鐘。

1,000 km 首次保養

最初 1,000 km 後的保養最為重要。屆時所有引擎零件均已完成磨合，因此本次保養須重新調整所有零組件、鎖緊所有扣件，並更換遭零件磨耗碎屑污染的油液。完成周全的 1,000 km 首次保養，可確保車輛發揮最佳性能並延長使用壽命。

啟動引擎

1. 將點火開關順時針轉至 ON 位置。
2. 收起側駐車架，拉住後煞車拉桿，然後按下啟動按鈕。
3. 引擎啟動後，先讓引擎怠速暖機一段時間。天氣寒冷時，暖機所需時間較長。

冷車啟動

1. 若點火開關位於 OFF，請將點火開關轉至 ON 位置。
2. 收起側駐車架，將後輪煞車拉桿拉到底並按下啟動按鈕。
3. 引擎轉動期間，稍微開啟油門。
4. 引擎啟動後，讓引擎持續運轉，直到暖機且運轉穩定。

騎乘

騎乘前必須先讓引擎暖機，以避免可能的損壞。

• 左手拉住後煞車拉桿、右手握住後座扶手，同時將車輛向前推離中央駐車架。
• 從車輛左側上車，並至少保持一隻腳著地。
• 調整後視鏡。
• 開啟欲行進方向的方向燈。
• 確認前方交通狀況後，緩慢開啟油門起步，並關閉方向燈。

加速／減速

車速可透過開啟與關閉油門來控制。

• 若要加速：沿（a）方向緩慢開啟油門。
• 若要減速：沿（b）方向關閉油門。

煞車

關閉油門，並同時操作前、後煞車拉桿。

停車

定期保養與簡易維修

保養的重要性

妥善保養車輛對確保您的安全、保障您的投資、獲得最佳性能、避免故障及減少空氣污染至關重要。保養是車主的責任。每次騎乘前務必檢查車輛，並依定期保養表執行規定的定期保養。

定期保養

定期保養規定了確保安全、可靠性能及適當排放控制所需的保養要求。

保養作業應由受過適當訓練且設備齊全的技術人員，依 Lambretta 的標準與規範執行。

Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心具備上述條件。請妥善保存正確的保養紀錄，以協助確保車輛獲得適當保養，並確認執行保養的人員完整填寫紀錄。所有定期保養均屬車主正常使用成本，費用將由 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心收取。請保留所有收據；若出售車輛，應將這些收據隨車移交新車主。建議每次完成定期保養後，由 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心進行道路測試。

下表列出每次定期保養將執行的檢查項目。檢查週期以經過月數或行駛公里數先到者為準，每項檢查均須依下表清單執行。

檢查與保養

下表列出每次定期保養將執行的檢查項目。檢查週期以經過月數或行駛公里數先到者為準，每項檢查均須依下表清單執行。

保養週期表

J：檢查並清潔、調整或視需要更換。R：更換。A：檢查並清潔。▲：每 2 年更換。

*：此項作業僅能由 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心執行。

重要資訊

保養執行時點以先到的限制為準，也就是已行駛里程或自首次啟用起算的時間。

工具組

車主用工具組。

工具組位於座墊下方的置物箱內。

隨車工具組可協助您進行預防性保養與簡易維修；但若要正確調整，可能仍需扭力扳手等額外工具。

電瓶

本車配備免保養型電瓶，無須檢查電解液液位或添加蒸餾水。若電瓶電量表顯示低於 11 V，請將車輛送至 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心檢查。

汽油、引擎機油、最終傳動油、冷卻液與煞車油

汽油

• 燃油種類：僅限無鉛汽油。
• 燃油辛烷值：91 以上，酒精汽油 E10。

引擎機油

引擎機油消耗量與油品劣化情形會隨騎乘條件及使用時間而異。

定期檢查引擎機油液位，必要時補充建議規格的引擎機油。機油髒污或劣化時，應儘速更換。

建議引擎機油

請查看機油瓶標籤，確認引擎機油符合以下所有標準：

• JASO T 903 標準：MB
• SAE 標準：5W-40
• API 分類：SJ 或更高等級

最終傳動油

最終傳動油品質會隨騎乘條件與使用時間而劣化；請定期檢查油位，必要時補充建議規格的最終傳動油。

建議最終傳動油：80W - 90

冷卻液

冷卻液是水與防凍液的混合液，並具有優異的防鏽性能。冷卻液可防止引擎在炎熱天氣下過熱，也可避免在極寒天氣下結冰。應正確檢查並更換冷卻液。

煞車油

除緊急情況外，請勿添加或更換煞車油。僅可使用取自密封容器的新煞車油。如有添加煞車油，請儘速交由 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心檢修煞車系統。

建議煞車油：DOT 4 煞車油或同等品。

保險絲

保險絲盒位於車輛右側、置物箱下方。

展開 ABS 保險絲盒原圖詳圖

保險絲盒

ABS 保險絲盒

燈具

本車所有燈具均採用 LED。如發現任何異常，請將車輛送至 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心檢查。

USB 插座

USB 插座位於置物箱內。使用 USB 裝置的風險由您自行承擔。

製造商在任何情況下均不對使用中的 USB 裝置損壞負責。

僅可連接符合下列規格的 USB 裝置。

打開護蓋即可使用 USB 插座。額定容量為 15 W（5 V，3.0 A）。

請勿連接超過額定容量的 USB 裝置；即使已連接，也可能無法充電或無法正常運作。

有關所連接 USB 裝置的使用方式或故障資訊，請參閱該裝置的使用說明書。

連接 USB 裝置

• 打開置物箱蓋。
• 打開護蓋以使用 USB 插座。
• 將經認證的 USB 線材連接至 USB 插座。
• 為防止電瓶電力減弱或耗盡，從 USB 插座取電時請保持引擎運轉。
• USB 插座未使用時，務必關閉護蓋，以防異物進入。
• 請妥善固定所有已連接的裝置；震動可能使其受損或意外移位。

檢查引擎機油液位

強烈建議每次騎乘前都檢查機油液位。

• 啟動引擎並暖機超過 5 分鐘，然後關閉引擎並等待數分鐘。
• 將車輛停在堅實、平坦的地面上，並以中央駐車架支撐。
• 拆下機油加注蓋前，先清潔其周圍區域，再將量油尺擦拭乾淨。
• 將量油尺插入至定位，但不要旋入。
• 檢查量油尺尖端的油位；油位應介於上限（MAX）與下限（MIN）之間。
• 若油位過低，請使用相同機油補充，但不得超過上限（MAX）。
• 將機油加注蓋確實旋緊並重新裝妥。

檢查最終傳動油液位

• 啟動引擎，並以低轉速加速 1 分鐘；接著關閉點火開關，讓引擎冷卻約 1 分鐘。
• 將車輛停在平坦地面上，並以中央駐車架支撐。
• 拆下加油口蓋，將量油尺擦拭乾淨。
• 將量油尺插入至定位，但不要旋入。
• 檢查量油尺尖端的油位；油位應介於上限（MAX）與下限（MIN）之間。
• 必要時補充。

檢查冷卻液液位

1. 將車輛穩固停放於平坦地面。
2. 使用中央駐車架支撐車輛。
3. 檢查副水箱內的冷卻液液位，確認液位介於上限與下限標記之間。

若冷卻液液位在未察覺的情況下下降，或副水箱內沒有冷卻液，請檢查冷卻系統是否洩漏，並將車輛送至 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心檢查維修。

油門線自由行程

油門外殼處的油門線自由行程應為 2-6 mm。

故障排除

所有 Lambretta 車輛在出廠前均經過徹底檢查，但行駛期間仍可能發生問題。例如，燃油、壓縮或點火系統的任何問題，都可能造成啟動困難及動力不足。

下列故障排除表提供一套快速簡便的程序，讓您自行檢查這些重要系統。但若車輛需要維修，請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心；其專業技師具備妥善維修車輛所需的工具、經驗與技術知識。

僅可使用原廠替換零件。仿製零件的外觀可能與原廠零件相似，但品質通常較差、使用壽命較短，甚至可能導致更昂貴的維修。

清洗與存放

清洗車輛

以正確且適當的方式清洗車輛，可保持車輛美觀、延長使用壽命，並維持最佳性能。

清洗前

1. 等待引擎與消音器冷卻。用塑膠袋套住消音器尾端，以防止水進入。
2. 關閉所有蓋子、護蓋、置物箱及電氣接頭，以免進水。

一般使用後的清洗

使用溫水、中性清潔劑與柔軟乾淨的海綿清除污垢，再以清水徹底沖洗。難以觸及的部位可使用牙刷或瓶刷清潔。

在雨中、海邊或灑鹽道路騎乘後的清洗

清洗後

• 擦乾車輛。
• 為防止生鏽，建議依製造商說明使用適當的保養用品。
• 在所有烤漆表面上蠟。

存放

短期（數日）

• 務必將車輛存放在陰涼乾燥處；必要時，使用車罩防塵。

長期（數週）

清洗車輛。

將油箱完全加滿，或視需要添加燃油穩定劑，以防油箱生鏽及燃油劣化。

為防止汽缸、活塞環等零件生鏽，請依下列步驟操作。

• 拆下火星塞帽與火星塞。
• 從火星塞孔倒入一茶匙引擎機油。
• 短按啟動按鈕數次，使汽缸內壁覆油（每次僅短時間按壓！）。
• 裝回火星塞並套上火星塞帽。

• 檢查並校正輪胎氣壓，然後架高車輛，使前後輪均不接觸地面。若無法架高，請每月稍微轉動車輪，避免輪胎長時間以同一部位接觸地面（避免長期駐放造成損傷）。
• 用塑膠袋套住排氣管，以防濕氣進入。拆下電瓶並依說明充電。將電瓶存放在陰涼乾燥處，並每 2 個月充電一次。請勿將電瓶存放在過冷或過熱的環境中（低於 0 °C 或高於 30 °C）。

技術規格

展開車身尺寸原圖細節

手冊封底

保固條款

使用愛車前，請仔細閱讀說明手冊，以熟悉其操作方式。我們明確提醒，務必遵守操作手冊所提供的指示、保養及維護說明，以維護您的保固索賠權益。唯有嚴格遵守說明手冊所述的客戶規範，才能確保延長愛車的自然壽命。

自首次向終端客戶交車之日起，依據最新標準，在材料與製造方面的車輛準確性給予三年或30,000 公里，以先到者為準，限定2026後製造日期生產車種之有限保固。法律保固規定不受此有限擔保所限制。

保養作業必須由 Lambretta 臺灣授權經銷商執行。一般而言，保固作業僅限於開立發票的地區，因此只能在原購車國家內執行。因不當使用、操作，或忽視保養／維護／操作說明而造成的損壞，不在保固範圍內。唯有買方立即將損壞通知賣方或任何其他 Lambretta 臺灣授權經銷商，方能獲得保固。保固索賠經我方核准後，買方有權由 Lambretta 臺灣授權經銷商修復缺陷，或維修、更換損壞零件。無法對久遠或即刻的損壞給予賠償。處於棄置狀態的車輛不在保固範圍內。依保固執行的維修作業不會延長保固期。您只能憑本文件請求保固服務。因此，請確認賣方已請您完整填寫本文件，且賣方已將您的愛車正確登錄到我們的系統中。另請留意以下建議。

必須經常保持車身和板件清潔。請勿使用高壓水槍、強力水柱、強烈或腐蝕性洗潔劑，或其他可能造成表面和清漆永久損傷並加速鏽蝕的侵蝕性洗潔劑。因此，使用保護性清潔劑至關重要。請洽 Lambretta 臺灣授權經銷商或服務中心，以了解正確且合適的產品。鋁製零件或其他精緻零件（鍍鉻零件、陽極氧化零件或其他加工表面）必須使用合適的保養產品處理，以預防氧化。框架與金屬零件應持續進行防鏽蝕處理。經常停放於室外的車輛必須妥善覆蓋，以免座椅和塑膠零件老化及出現裂紋。用於越野和競賽的車輛不在保固範圍內。

維修及保養作業所需使用的材料，以及下列零件，均不在保固範圍內：引擎機油濾清器、驅動皮帶、火星塞、空氣濾芯、塑膠零件、燈泡、保險絲、煞車來令片（煞車皮）、輪胎、機油、煞車油、冷卻液、輪圈、車軸，以及其他與前述類似的零件。

車輛電瓶的保固期為 6 個月。

廢氣排放控制系統的保固期為五年或 20,000 公里，以先到者為準。保固範圍包括：觸媒轉化器、曲軸箱通氣閥、蒸發排放控制閥、含氧量感知器及電子控制單元（ECU）。

維修與保養

檢查與保養

下表列出每次定期保養會執行的檢查項目，且檢查週期視經過的月數或已行駛的公里數而定，以先到者為準。每項檢查必須依照下表所示的清單來執行。

√：檢查與清潔，必要時進行調整或更換。

▲：每兩年更換

更換：更換